Jalebi

1. Website Publisher

This website (www.jalebiindianrestaurantjette.be) is published by:

• Trading name: Jalebi — Spécialité Indienne
• Legal company name: S S
• Legal form: Private Limited Company (SRL/BV)
• Registered address: Av. de Laeken 33, 1090 Jette, Belgium
• Company registration number (BCE/KBO): 1000.619.831
• VAT number: BE 1000.619.831
• Phone: 0486 54 30 91
• Email: info@jalebirestaurantjette.com

2. Website Hosting

This website is hosted by:

• Host: GoDaddy.com, LLC
• Address: 100 S. Mill Avenue, Suite 1600, Tempe, AZ 85281, United States

3. Intellectual Property & Copyright

© 2025 Jalebi. All rights reserved.

All content on this website — including but not limited to text, photographs, the Jalebi logo, menu descriptions, recipes, graphic design, and overall layout — is the exclusive property of Jalebi or is used with the permission of the rights holder, and is protected under Belgian copyright law (Book XI of the Belgian Code of Economic Law) and applicable European Union directives.

Any reproduction, distribution, modification, or use of this content, in whole or in part, without prior written consent from Jalebi is strictly prohibited and may give rise to civil and criminal liability.

4. Photographs

Photographs of the restaurant, dishes, and premises displayed on this website were taken at Jalebi and remain the property of Jalebi. Any unauthorised use, including for commercial purposes, is forbidden.

5. Limitation of Liability

Jalebi makes every effort to ensure the accuracy of the information published on this website (menu items, prices, opening hours). However, Jalebi cannot be held liable for any errors, omissions, or unavailability of the website, nor for any damage resulting from its use. Prices and availability are subject to change without prior notice.

6. Hyperlinks

This website may contain links to third-party platforms (Uber Eats, Deliveroo, Instagram, TikTok, WhatsApp, Google Maps). Jalebi has no control over the content of these external sites and accepts no responsibility for their content or practices, including their own privacy policies.

7. Applicable Law & Jurisdiction

This legal notice is governed by Belgian law. Any dispute relating to the use of this website falls under the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels, Belgium.

1. Éditeur du Site

Ce site web (www.jalebiindianrestaurantjette.be) est édité par :

• Nom commercial : Jalebi — Spécialité Indienne
• Dénomination sociale : S S
• Forme juridique : SRL (Société à responsabilité limitée)
• Siège social : Av. de Laeken 33, 1090 Jette, Belgique
• Numéro d'entreprise (BCE) : 1000.619.831
• Numéro de TVA : BE 1000.619.831
• Téléphone : 0486 54 30 91
• E-mail : info@jalebirestaurantjette.com

2. Hébergement du Site

Ce site web est hébergé par :

• Hébergeur : GoDaddy.com, LLC
• Adresse : 100 S. Mill Avenue, Suite 1600, Tempe, AZ 85281, États-Unis

3. Propriété Intellectuelle & Droits d'Auteur

© 2025 Jalebi. Tous droits réservés.

Tout le contenu de ce site — textes, photographies, logo Jalebi, descriptions de menus, recettes, design graphique et mise en page compris, sans s'y limiter — est la propriété exclusive de Jalebi ou est utilisé avec l'autorisation du titulaire des droits, et est protégé par le droit belge du droit d'auteur (Livre XI du Code de droit économique belge) ainsi que par les directives européennes applicables.

Toute reproduction, distribution, modification ou utilisation de ce contenu, en tout ou en partie, sans l'accord écrit préalable de Jalebi, est strictement interdite et peut entraîner une responsabilité civile et pénale.

4. Photographies

Les photographies du restaurant, des plats et des locaux présentées sur ce site ont été prises chez Jalebi et restent la propriété de Jalebi. Toute utilisation non autorisée, y compris à des fins commerciales, est interdite.

5. Limitation de Responsabilité

Jalebi met tout en œuvre pour garantir l'exactitude des informations publiées sur ce site (plats, prix, heures d'ouverture). Toutefois, Jalebi ne peut être tenu responsable d'éventuelles erreurs, omissions ou indisponibilités du site, ni des dommages résultant de son utilisation. Les prix et la disponibilité peuvent être modifiés sans préavis.

6. Liens Hypertextes

Ce site peut contenir des liens vers des plateformes tierces (Uber Eats, Deliveroo, Instagram, TikTok, WhatsApp, Google Maps). Jalebi n'exerce aucun contrôle sur le contenu de ces sites externes et n'assume aucune responsabilité quant à leur contenu ou à leurs pratiques, y compris leurs propres politiques de confidentialité.

7. Droit Applicable & Juridiction

Les présentes mentions légales sont régies par le droit belge. Tout litige relatif à l'utilisation de ce site relève de la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles, Belgique.

1. Uitgever van de Website

Deze website (www.jalebiindianrestaurantjette.be) wordt uitgegeven door:

• Handelsnaam: Jalebi — Spécialité Indienne
• Officiële bedrijfsnaam: S S
• Rechtsvorm: BV (Besloten vennootschap)
• Maatschappelijke zetel: Av. de Laeken 33, 1090 Jette, België
• Ondernemingsnummer (KBO): 1000.619.831
• BTW-nummer: BE 1000.619.831
• Telefoon: 0486 54 30 91
• E-mail: info@jalebirestaurantjette.com

2. Hosting van de Website

Deze website wordt gehost door:

• Host: GoDaddy.com, LLC
• Adres: 100 S. Mill Avenue, Suite 1600, Tempe, AZ 85281, Verenigde Staten

3. Intellectuele Eigendom & Auteursrecht

© 2025 Jalebi. Alle rechten voorbehouden.

Alle inhoud op deze website — met inbegrip van, maar niet beperkt tot, teksten, foto's, het Jalebi-logo, menubeschrijvingen, recepten, grafisch ontwerp en algemene lay-out — is exclusieve eigendom van Jalebi of wordt gebruikt met toestemming van de rechthebbende, en is beschermd onder het Belgische auteursrecht (Boek XI van het Belgisch Wetboek van Economisch Recht) en de toepasselijke Europese richtlijnen.

Elke reproductie, verspreiding, wijziging of gebruik van deze inhoud, geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Jalebi is strikt verboden en kan aanleiding geven tot burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

4. Foto's

Foto's van het restaurant, de gerechten en de ruimtes die op deze website worden weergegeven, zijn gemaakt bij Jalebi en blijven eigendom van Jalebi. Elk ongeoorloofd gebruik, ook voor commerciële doeleinden, is verboden.

5. Beperking van Aansprakelijkheid

Jalebi doet alle moeite om de juistheid van de op deze website gepubliceerde informatie (gerechten, prijzen, openingsuren) te waarborgen. Jalebi kan echter niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten, omissies of onbeschikbaarheid van de website, noch voor enige schade die voortvloeit uit het gebruik ervan. Prijzen en beschikbaarheid kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

6. Hyperlinks

Deze website kan links bevatten naar platformen van derden (Uber Eats, Deliveroo, Instagram, TikTok, WhatsApp, Google Maps). Jalebi heeft geen controle over de inhoud van deze externe sites en aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor hun inhoud of praktijken, met inbegrip van hun eigen privacybeleid.

7. Toepasselijk Recht & Bevoegde Rechtbank

Deze wettelijke vermelding wordt beheerst door het Belgisch recht. Elk geschil met betrekking tot het gebruik van deze website valt onder de exclusieve bevoegdheid van de rechtbanken van Brussel, België.

1. Data Controller

Jalebi ("we", "us", "our") is the data controller responsible for the personal data collected through this website (www.jalebiindianrestaurantjette.be).

• Address: Av. de Laeken 33, 1090 Jette, Belgium
• Email: info@jalebirestaurantjette.com
• Phone: 0486 54 30 91

2. What Personal Data We Collect

We collect personal data only when you voluntarily provide it through the following features of this website:

• Table Reservation Form: first name, last name, phone number, email address, reservation date/time, number of guests, menu choice, and any special requests (e.g. allergies, dietary requirements).
• Online Order / Cart Checkout: full name, phone number, email address, delivery address (if applicable), table number (if dine-in), and order contents.
• Cookies: technical identifiers stored in your browser, as described in our Cookie Policy (see cookie settings in the footer).

3. Purpose & Legal Basis for Processing

• Processing reservations and orders — necessary for the performance of a contract (Art. 6.1.b GDPR).
• Responding to enquiries sent via email or WhatsApp — legitimate interest in providing customer service (Art. 6.1.f GDPR).
• Analytics & functional cookies — based on your consent, given via our cookie banner (Art. 6.1.a GDPR), which you may withdraw at any time.
• Accounting obligations (e.g. invoices, where applicable) — legal obligation under Belgian law (Art. 6.1.c GDPR).

4. How Your Order/Reservation Data Is Sent

When you submit a reservation or order, the information you provide is sent directly to Jalebi via email and/or WhatsApp, using the contact details you provided, so that our team can confirm your booking or order. We do not sell, rent, or share your personal data with third parties for marketing purposes.

5. Third-Party Recipients

Depending on the features you use, your data may be processed by the following third parties, each governed by their own privacy policy:

• WhatsApp (Meta Platforms, Inc.) — if you choose to send your reservation or order via WhatsApp.
• Formspree (if enabled) — a form-processing service used to relay reservation submissions to our email inbox.
• Uber Eats / Deliveroo — if you place an order directly through these third-party delivery platforms, your data is processed under their respective privacy policies, not ours.
• Google Maps — for displaying our location and directions.

6. Data Retention

We retain reservation and order data only for as long as necessary to fulfil the purpose for which it was collected — generally no longer than 24 months from your last interaction with us — except where a longer retention period is required by Belgian law (for example, accounting records must be kept for 7 years under Belgian accounting legislation).

7. Your Rights Under GDPR

As a data subject, you have the right to:

• Access the personal data we hold about you;
• Rectify inaccurate or incomplete data;
• Erase your data ("right to be forgotten");
• Restrict or object to certain processing;
• Data portability, where applicable;
• Withdraw consent at any time (for cookies, via our cookie settings);
• Lodge a complaint with the Belgian Data Protection Authority (Autorité de protection des données / Gegevensbeschermingsautoriteit), www.dataprotectionauthority.be.

To exercise any of these rights, please contact us at info@jalebirestaurantjette.com.

8. Cookies

This website uses cookies to ensure proper functioning, remember your preferences, and (with your consent) measure site usage. You can manage your cookie preferences at any time via the "Cookie Settings" link in the footer. For full details, see our cookie banner categories: Strictly Necessary, Functional, Analytics, and Marketing.

9. Data Security

We take reasonable technical and organisational measures to protect your personal data against unauthorised access, loss, or misuse. However, no method of transmission over the internet is 100% secure.

10. Children's Privacy

Our services are not directed at children under 16. We do not knowingly collect personal data from children without parental consent.

11. Changes to This Policy

We may update this privacy policy from time to time. Any changes will be posted on this page with an updated revision date.

1. Responsable du Traitement

Jalebi (« nous », « notre ») est le responsable du traitement des données personnelles collectées via ce site (www.jalebiindianrestaurantjette.be).

• Adresse : Av. de Laeken 33, 1090 Jette, Belgique
• E-mail : info@jalebirestaurantjette.com
• Téléphone : 0486 54 30 91

2. Quelles Données Personnelles Nous Collectons

Nous collectons des données personnelles uniquement lorsque vous les fournissez volontairement via les fonctionnalités suivantes de ce site :

• Formulaire de Réservation : prénom, nom, numéro de téléphone, adresse e-mail, date/heure de réservation, nombre de convives, choix de menu, et toute demande spéciale (allergies, régimes alimentaires, etc.).
• Commande en Ligne / Panier : nom complet, numéro de téléphone, adresse e-mail, adresse de livraison (si applicable), numéro de table (sur place), et contenu de la commande.
• Cookies : identifiants techniques stockés dans votre navigateur, comme décrit dans notre politique de cookies (voir les paramètres de cookies dans le pied de page).

3. Finalité & Base Légale du Traitement

• Traitement des réservations et commandes — nécessaire à l'exécution d'un contrat (Art. 6.1.b RGPD).
• Réponse aux demandes envoyées par e-mail ou WhatsApp — intérêt légitime à fournir un service client (Art. 6.1.f RGPD).
• Cookies analytiques et fonctionnels — basé sur votre consentement, donné via notre bandeau de cookies (Art. 6.1.a RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment.
• Obligations comptables (factures, le cas échéant) — obligation légale en droit belge (Art. 6.1.c RGPD).

4. Comment Vos Données de Commande/Réservation Sont Envoyées

Lorsque vous soumettez une réservation ou une commande, les informations que vous fournissez sont envoyées directement à Jalebi par e-mail et/ou WhatsApp, en utilisant les coordonnées que vous avez fournies, afin que notre équipe puisse confirmer votre réservation ou commande. Nous ne vendons, ne louons et ne partageons pas vos données personnelles avec des tiers à des fins de marketing.

5. Destinataires Tiers

Selon les fonctionnalités que vous utilisez, vos données peuvent être traitées par les tiers suivants, chacun régi par sa propre politique de confidentialité :

• WhatsApp (Meta Platforms, Inc.) — si vous choisissez d'envoyer votre réservation ou commande via WhatsApp.
• Formspree (si activé) — un service de traitement de formulaires utilisé pour relayer les réservations vers notre boîte e-mail.
• Uber Eats / Deliveroo — si vous passez commande directement via ces plateformes de livraison tierces, vos données sont traitées selon leurs propres politiques de confidentialité, et non la nôtre.
• Google Maps — pour afficher notre emplacement et nos directions.

6. Conservation des Données

Nous conservons les données de réservation et de commande uniquement le temps nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées — généralement pas plus de 24 mois à partir de votre dernière interaction avec nous — sauf si une durée de conservation plus longue est requise par le droit belge (par exemple, les documents comptables doivent être conservés 7 ans selon la législation comptable belge).

7. Vos Droits en Vertu du RGPD

En tant que personne concernée, vous avez le droit de :

• Accéder aux données personnelles que nous détenons à votre sujet ;
• Rectifier des données inexactes ou incomplètes ;
• Effacer vos données (« droit à l'oubli ») ;
• Limiter ou vous opposer à certains traitements ;
• Portabilité des données, le cas échéant ;
• Retirer votre consentement à tout moment (pour les cookies, via nos paramètres de cookies) ;
• Introduire une réclamation auprès de l'Autorité de protection des données belge, www.dataprotectionauthority.be.

Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter à info@jalebirestaurantjette.com.

8. Cookies

Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement, mémoriser vos préférences et (avec votre consentement) mesurer l'utilisation du site. Vous pouvez gérer vos préférences de cookies à tout moment via le lien « Paramètres des Cookies » dans le pied de page. Pour plus de détails, consultez les catégories de notre bandeau de cookies : Strictement Nécessaires, Fonctionnels, Analytiques et Marketing.

9. Sécurité des Données

Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger vos données personnelles contre tout accès non autorisé, perte ou usage abusif. Cependant, aucune méthode de transmission sur Internet n'est sécurisée à 100 %.

10. Protection de la Vie Privée des Enfants

Nos services ne s'adressent pas aux enfants de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants sans le consentement parental.

11. Modifications de Cette Politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. Toute modification sera publiée sur cette page avec une date de révision actualisée.

1. Verwerkingsverantwoordelijke

Jalebi ("wij", "ons", "onze") is de verwerkingsverantwoordelijke voor de persoonsgegevens die via deze website worden verzameld (www.jalebiindianrestaurantjette.be).

• Adres: Av. de Laeken 33, 1090 Jette, België
• E-mail: info@jalebirestaurantjette.com
• Telefoon: 0486 54 30 91

2. Welke Persoonsgegevens Wij Verzamelen

Wij verzamelen persoonsgegevens enkel wanneer u deze vrijwillig verstrekt via de volgende functionaliteiten van deze website:

• Reserveringsformulier: voornaam, achternaam, telefoonnummer, e-mailadres, datum/tijd van reservering, aantal gasten, menukeuze en eventuele speciale verzoeken (bv. allergieën, dieetwensen).
• Online Bestelling / Winkelwagen: volledige naam, telefoonnummer, e-mailadres, leveringsadres (indien van toepassing), tafelnummer (bij dineren ter plaatse) en inhoud van de bestelling.
• Cookies: technische identificatoren opgeslagen in uw browser, zoals beschreven in ons cookiebeleid (zie cookie-instellingen in de voettekst).

3. Doel & Rechtsgrond voor Verwerking

• Verwerken van reserveringen en bestellingen — noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst (Art. 6.1.b AVG).
• Beantwoorden van vragen via e-mail of WhatsApp — gerechtvaardigd belang bij het leveren van klantenservice (Art. 6.1.f AVG).
• Analytische en functionele cookies — gebaseerd op uw toestemming, gegeven via onze cookiebanner (Art. 6.1.a AVG), die u op elk moment kunt intrekken.
• Boekhoudkundige verplichtingen (bv. facturen, indien van toepassing) — wettelijke verplichting onder Belgisch recht (Art. 6.1.c AVG).

4. Hoe Uw Bestel-/Reserveringsgegevens Worden Verzonden

Wanneer u een reservering of bestelling indient, wordt de door u verstrekte informatie rechtstreeks naar Jalebi gestuurd via e-mail en/of WhatsApp, met behulp van de door u verstrekte contactgegevens, zodat ons team uw reservering of bestelling kan bevestigen. Wij verkopen, verhuren of delen uw persoonsgegevens niet met derden voor marketingdoeleinden.

5. Ontvangers (Derden)

Afhankelijk van de functies die u gebruikt, kunnen uw gegevens worden verwerkt door de volgende derde partijen, elk onderworpen aan hun eigen privacybeleid:

• WhatsApp (Meta Platforms, Inc.) — indien u ervoor kiest uw reservering of bestelling via WhatsApp te versturen.
• Formspree (indien geactiveerd) — een formulierverwerkingsdienst die wordt gebruikt om reserveringen door te sturen naar onze mailbox.
• Uber Eats / Deliveroo — indien u rechtstreeks via deze externe leveringsplatformen bestelt, worden uw gegevens verwerkt volgens hun eigen privacybeleid, niet het onze.
• Google Maps — voor het weergeven van onze locatie en routebeschrijvingen.

6. Bewaartermijn van Gegevens

Wij bewaren reserverings- en bestelgegevens enkel zo lang als nodig is voor het doel waarvoor ze werden verzameld — over het algemeen niet langer dan 24 maanden na uw laatste interactie met ons — behalve wanneer een langere bewaartermijn vereist is door Belgisch recht (boekhoudkundige documenten moeten bijvoorbeeld 7 jaar worden bewaard volgens de Belgische boekhoudwetgeving).

7. Uw Rechten Onder de AVG

Als betrokkene heeft u het recht om:

• Toegang te krijgen tot de persoonsgegevens die wij over u bewaren;
• Onjuiste of onvolledige gegevens te laten rectificeren;
• Uw gegevens te laten wissen ("recht op vergetelheid");
• Bepaalde verwerkingen te laten beperken of zich ertegen te verzetten;
• Gegevensoverdraagbaarheid, waar van toepassing;
• Uw toestemming op elk moment in te trekken (voor cookies, via onze cookie-instellingen);
• Een klacht in te dienen bij de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit, www.dataprotectionauthority.be.

Om een van deze rechten uit te oefenen, gelieve ons te contacteren via info@jalebirestaurantjette.com.

8. Cookies

Deze website gebruikt cookies om een goede werking te garanderen, uw voorkeuren te onthouden en (met uw toestemming) het gebruik van de site te meten. U kunt uw cookievoorkeuren op elk moment beheren via de link "Cookie-instellingen" in de voettekst. Voor meer details, zie de categorieën van onze cookiebanner: Strikt Noodzakelijk, Functioneel, Analytisch en Marketing.

9. Gegevensbeveiliging

Wij nemen redelijke technische en organisatorische maatregelen om uw persoonsgegevens te beschermen tegen ongeoorloofde toegang, verlies of misbruik. Geen enkele methode van verzending via het internet is echter 100% veilig.

10. Privacy van Kinderen

Onze diensten zijn niet gericht op kinderen onder de 16 jaar. Wij verzamelen niet bewust persoonsgegevens van kinderen zonder toestemming van de ouders.

11. Wijzigingen aan dit Beleid

Wij kunnen dit privacybeleid van tijd tot tijd bijwerken. Eventuele wijzigingen worden op deze pagina geplaatst met een bijgewerkte revisiedatum.